Programme
Jeudi 12 octobre
14h00-14h45 Susanne Greilich (Regensburg) et Hans-Jürgen Lüsebrink
(Saarbrücken) : Nouveaux savoirs du monde / Savoirs du Nouveau Monde – Introduction thématique
Volet 1 – Où est l’Amérique ? Le Nouveau Monde dans les ouvrages encyclopédiques et les débats philosophiques
14h45-15h30 Diego Stefanelli (Mainz) : L’article « Amérique » dans les
dictionnaires historiques et géographiques de la fin du 17e et du début du 18e siècle et leurs traductions : Connaissances et lacunes sur le Nouveau Monde
16h00-16h45 Clorinda Donato (Long Beach) : Navigating America in Translation:
A Digital Humanities Analysis of the Representation of the Continent in Eighteenth-
Century Encyclopedias
16h45-17h30 Lise Roy (Montréal) : Le Canada dans l’Encyclopédie méthodique
de Panckoucke : terre de violence et de liberté
17h30-18h15 Linda Gil (Montpellier) : Savoirs et représentation des mondes
américains dans l’Encyclopédie : le cas du Pérou
Vendredi 13 octobre
9h00-9h45 Stéphane van Damme (Paris) : Frontières de l’encyclopédisme
français ? Traduire et lire les voyageurs du doute à New York au 18e siècle
9h45-10h30 Franck Salaün (Montpellier) : Le Brésil dans l’Histoire des deux
Indes : entre savoir encyclopédique et instrumentalisation géopolitique
Volet 2 – Épistémologies : de la « géographie au fauteuil » à l’empirisme
11h00-11h45 Olivier Contensou (Québec) : L’empirisme logique et paradoxal de
Cornélius de Pauw
11h45-12h30 Anne Kraume (Konstanz) : Le Nouveau Monde : un essai. Genre et
savoir dans les textes des Jésuites sur l’Amérique de la fin du 18e siècle
14h30-15h15 Hélène Cussac (Toulouse) : Le legs des savoirs européens sur
l’Afrique dans quelques dictionnaires et encyclopédies de la fin du 17e siècle à la fin
du 18e siècle
15h15-16h00 David Diop (Pau) : Accueillir les savoirs du monde : la langue de
l’Autre dans l’Histoire naturelle de Michel Adanson
16h30-17h15 Hanco Jürgens (Amsterdam) : Translating India : How renewed European interest in ancient Indian texts became standard knowledge in European
encyclopaedias
17h15-18h00 Anguélina Vatcheva (Sofia) : L’image de la Sibérie dans l’Antidote
de Catherine II. Transferts de savoirs et controverses dans les interprétations
Samedi 14 octobre
Volet 3 – Traductions et évolution du savoir en contexte transculturel
9h00-9h45 Carla Dalbeck (Berlin) : Le voyage des savoirs sur le Nouveau Monde
de l’Italie à l’Amérique du Sud. Le cas du Dizionario storico-geografico dell’America
meridionale de Giandomenico Coleti
9h45-10h30 Dorothee Schaab-Hanke (Bamberg) : Jesuit Knowledge on China
Collected in Du Halde’s Description de la Chine and its Transformations in Translations and Other Works
11h00-11h45 Beatrice Nickel (Bochum) : Réécriture de nouveaux savoirs.
Lahontan en Allemagne
11h45-12h15 Discussion finale – Clôture du colloque